Dal vastissimo panorama della poesia degli anni Venti, Trenta e Quaranta del Novecento, questo libro isola quattro casi di poeti a confronto con gli antichi, greci e latini: Cardarelli, Ungaretti, Quasimodo, Saba. Il confronto con l'antico scaturisce dall'urgenza di un sentimento tutto moderno del tempo e della storia – persino della cronaca – che reagisce contro l'immagine apparentemente statica e riposante dei classici. Ma la staticità è illusoria, e l'antico è specchio delle più nuove inquietudini. Il punto di riferimento sono i classici, ma mediati – lo si scopre per tutti questi poeti – dall’opera dei grandi traduttori, da Caro a Monti, e soprattutto dalla sensibilità di coloro che per primi avevano sondato le incerte sorti delle “favole antiche” nella modernità: Foscolo e Leopardi.
INDICE
PREMESSA
NOTA BIBLIOGRAFICA
EDIZIONI E SIGLE
CAPITOLO 1
Prova su Cardarelli: Ajace (quasi un’introduzione)
1. La guerra, «La Ronda»
2. Tradizione, tradizioni
3. Preliminari su Ajace
4. Aiace 1921
5. Aiace 1933
6. Di fronte all’antico: una nuova libertà
7. Dal moderno all’antico
8. Erebi, prove d’antico
CAPITOLO 2
Alla ricerca di Enea. La Terra Promessa di Ungaretti
1. Prologo: Ungaretti, Virgilio, Annibal Caro
1.1 Eneide latina, Eneide italiana
1.2 Esperienze di lettura
1.3 La ricerca di Enea
2. Didone
2.1 «Il folle orgoglio che tuttora adori»
2.2 Natura, dovere, stirpe, civiltà
2.3 «Altero al lato tuo più niuno aspetti»
2.4 Voci, frammenti
2.5 Singolo e collettività
2.6 «Superbia», «orrori», «desolati errori»
3. Il «tema di Didone»: la memoria poetica
3.1 Didone e un tema: «la solitudine umana»
3.2. «Ora il vento s’è fatto silenzioso»
3.3 «Opera stupenda, personalissima, d’un grande poeta»
3.4 Un’Eneide cortigiana e manierista: paesaggi e dialoghi
4. Palinuro
4.1 Una «disperata fedeltà»
4.2 «Luoghi che Virgilio ha visitati»
4.3 La pesca miracolosa e il Palinuro di Caro
4.4 «La sua fama rinnova all’infinito»
4.5 Temi del Recitativo: natura, sogno, scienza
4.6 La caduta e la metamorfosi
4.7 Tracce del latino?
4.8 L’eredità di Ulisse
4.9 Finale
5. Una nave che si allontana
5.1 Enea in epoca di bimillenari
5.2 Attraverso Il Dolore
6. Presso la foce: il grido dei morti
CAPITOLO 3
Eternità dei mortali. I Lirici greci di Quasimodo
1. Una traduzione, oggi
2. Storie del libro
3. Con Anceschi
4. Il bosco sacro delle Grazie
5. Rispecchiamenti
6. Riconoscersi antichi
7. Tramontata è la luna
8. «Giovinezza già dilegua»
9. Segni di Leopardi
10. «In questo grande deserto»
CAPITOLO 4
Mitologemi, psicologemi. Mediterranee di Saba
1. Verso Mediterranee
2. «Qui pure è Mediterraneo»
3. Una ‘antica favola’: Il ratto di Ganimede
4. Un’altra ‘antica favola’: Narciso al fonte
5. Narcisi
6. I fortunosi giochi della poesia: Entello e Ulisse
EPILOGO
INDICE DEI NOMI
