Nel trittico che potrebbe identificare la Santissima Trinità della scrittura satirica, Jonathan Swift si distingue dagli altri due colossi Rabelais e Voltaire per il suo amaro scetticismo e la sua proverbiale misantropia. Tomasi di Lampedusa, autore de 𝘐𝘭 𝘎𝘢𝘵𝘵𝘰𝘱𝘢𝘳𝘥𝘰 e suo grande estimatore, ha scritto che la sua opera si stagliava su uno “sfondo di nube temporalesca”; ma già lo stesso Swift aveva confessato in una lettera all’amico poeta Alexander Pope di scrivere “per irritare il mondo, piuttosto che per intrattenerlo”. Il suo 𝘜𝘯𝘢 𝘮𝘰𝘥𝘦𝘴𝘵𝘢 𝘱𝘳𝘰𝘱𝘰𝘴𝘵𝘢 𝘱𝘦𝘳 𝘦𝘷𝘪𝘵𝘢𝘳𝘦 𝘤𝘩𝘦 𝘪 𝘧𝘪𝘨𝘭𝘪 𝘥𝘦𝘨𝘭𝘪 𝘪𝘳𝘭𝘢𝘯𝘥𝘦𝘴𝘪 𝘪𝘯𝘥𝘪𝘨𝘦𝘯𝘵𝘪 𝘴𝘪𝘢𝘯𝘰 𝘥𝘪 𝘱𝘦𝘴𝘰 𝘢𝘪 𝘨𝘦𝘯𝘪𝘵𝘰𝘳𝘪 𝘦 𝘢𝘭 𝘗𝘢𝘦𝘴𝘦 – in cui lo scrittore, anch’egli irlandese di nascita, suggeriva con truce ironia di ingrassare i bimbi denutriti e venderli ai ricchi possidenti affinché se ne cibassero – è a tutt’oggi il più celebre scritto satirico in lingua inglese.
Ma l’opera che ha reso famoso (e forse immortale) Jonathan Swift è l’antecedente 𝘐 𝘷𝘪𝘢𝘨𝘨𝘪 𝘥𝘪 𝘎𝘶𝘭𝘭𝘪𝘷𝘦𝘳, pubblicato tre anni prima, nel 1726: giusto trecento anni fa. Si tratta di un libro che tutti credono di conoscere ma che in pochissimi hanno letto per intero, visto che la stragrande maggioranza delle edizioni comparse in tutto il mondo già all’indomani della prima si sono limitate a riprodurre solo i primi due viaggi del protagonista – i più umoristici e i meno disturbanti – escludendo del tutto il terzo e il quarto, nei quali la perfida irrisione dello scrittore si lancia all’arma bianca contro l’ipocrisia, la presunzione e la cecità non solo della corte di re Giorgio I di Hannover, dell’imperialismo britannico e dello stesso popolo inglese ma dell’umanità intera. Il risultato di questa censura editoriale – all’inizio motivata da ragioni politiche e in seguito reiterata in nome delle ragioni del marketing – è stato quello di trasfigurare I Viaggi di Gulliver in un burlesco e tutto sommato innocuo resoconto di un’avventura fiabesca destinato per lo più ai ragazzi.
Niente di più falso. Il grande critico Mario Praz si è addirittura spinto a confrontare l’umana commedia di Gulliver con quella divina di Dante, contrapponendo gli sviluppi inversi delle due opere: “Il capolavoro dantesco s’inizia col tetro abisso dell’Inferno e progressivamente se ne allontana pei gradi del Purgatorio, fino alla radiosa serenità del Paradiso. (…) Il capolavoro di Swift s’inizia con l’allegretto dei lillipuziani, e via via si fa più fosco con le esperienze grottesche e nauseabonde di Gulliver nel paese dei giganti, attraverso quella rassegna dell’umana stoltezza e vanità che è il viaggio a Laputa e a Lagado, specie di ‘elogio della follia’, fino alla disperazione delle ultime parti…”.
Che a Laputa e Lagado la follia regni sovrana non ci piove.
Laputa è un’isola che fluttua in aria manovrata da un grande magnete. È abitata da un popolo di scienziati, matematici e musicisti, questi ultimi cultori di un’armonia spogliata da ogni velleità espressiva e ridotta a una disciplina puramente fisico-numerologica. Costoro vivono nella perenne ossessione di catastrofi cosmiche, e talmente immersi nella loro bolla di astrazioni cerebrali che i servitori, per indurli a parlare e ascoltarsi l’un l’altro, sono costretti a percuoterli di tanto in tanto sulla bocca e sulle orecchie. Chiaramente Swift vede in Laputa una metafora dell’Inghilterra del primo Settecento, ipnotizzata dall’ottimismo scientifico della Royal Society e abituata a utilizzare il sapere tecnologico come strumento di oppressione anziché di buon governo; e magari anche a noi abitanti del Terzo Millennio potrebbe evocare qualcosa di familiare.
Lagado, invece, è la capitale del regno di Balnibarbi, sottomesso – proprio come l’Irlanda all’Inghilterra e noialtri ai capricci della Silicon Valley - alla spietata dominazione di Laputa, che lo sovrasta minacciando di oscurare il sole o di abbattersi sulla terraferma schiacciando ogni ribellione. Qui - in un territorio devastato dall’applicazione all’agricoltura e all’architettura di scervellati esperimenti come il 𝘳𝘦𝘷𝘦𝘳𝘴𝘦 𝘦𝘯𝘨𝘪𝘯𝘦𝘦𝘳𝘪𝘯𝘨 degli escrementi per ricomporre i cibi originari, l’estrazione di raggi solari dalle zucche e la costruzione delle case a partire dal tetto - i campi sono diventati sterili e le città cadono in rovina. In compenso, qui ha sede l’Accademia in cui fioriscono, ad opera della genìa dei 𝘱𝘳𝘰𝘫𝘦𝘤𝘵𝘰𝘳𝘴, l’empirismo più velleitario e le sperimentazioni più deliranti.
Attraversando le cinquecento stanze dell’Accademia, lo sbigottito Gulliver ne vede di tutti i colori. C’è l’inventore che vuole rendere obsoleti i bachi da seta sostituendoli con dei ragni alimentati con mosche di diversi colori, capaci di filare e tessere risparmiando i costi della tintura. L’astronomo che cerca di manipolare i movimenti della terra e del sole per accordarli all’asta della banderuola di un campanile che intende usare come ago per una meridiana. Il medico che cura i dolori di pancia pompando ed estraendo l’aria dalle viscere dei pazienti con degli spaventosi mantici anali. C’è lo scienziato soprannominato “l’artista universale” che supervisiona cinquanta sottoposti intenti chi 𝘢 𝘤𝘰𝘯𝘥𝘦𝘯𝘴𝘢𝘳𝘦 𝘭’𝘢𝘳𝘪𝘢 𝘪𝘯 𝘶𝘯𝘢 𝘴𝘰𝘴𝘵𝘢𝘯𝘻𝘢 𝘴𝘰𝘭𝘪𝘥𝘢 𝘦 𝘢𝘴𝘤𝘪𝘶𝘵𝘵𝘢 e chi 𝘢 𝘳𝘦𝘯𝘥𝘦𝘳𝘦 𝘴𝘰𝘧𝘧𝘪𝘤𝘦 𝘪𝘭 𝘮𝘢𝘳𝘮𝘰 𝘱𝘦𝘳 𝘧𝘢𝘳𝘯𝘦 𝘤𝘶𝘴𝘤𝘪𝘯𝘪 𝘦 𝘱𝘶𝘯𝘵𝘢𝘴𝘱𝘪𝘭𝘭𝘪. Il matematico che sperimenta un metodo d’insegnamento basato sull’ingestione da parte degli studenti di ostie su cui gli enunciati e le dimostrazioni vengono scritti con un inchiostro a base di “pigmenti cefalici” destinati a essere assorbiti direttamente dall’organismo. Ci sono perfino dei linguisti che progettano di ridurre tutte le parole a monosillabi, per ridurre il fastidio di erogare aria dai polmoni; e altri, ancora più audaci, che si propongono di abolire del tutto le parole per dare vita a una lingua veramente universale: quella che consiste nel non parlare affatto, limitandosi a mostrare degli oggetti che simboleggiano ciò che si ha in mente. Ma soprattutto c’è il settore dello 𝘴𝘱𝘦𝘤𝘶𝘭𝘢𝘵𝘪𝘷𝘦 𝘓𝘦𝘢𝘳𝘯𝘪𝘯𝘨 (Swift lo chiama proprio così), in cui Gulliver si imbatte negli specialisti della Conoscenza.
𝘐𝘭 𝘱𝘳𝘪𝘮𝘰 𝘤𝘩𝘦 𝘷𝘪𝘥𝘪 𝘴𝘪 𝘵𝘳𝘰𝘷𝘢𝘷𝘢 𝘪𝘯 𝘶𝘯𝘢 𝘴𝘵𝘢𝘯𝘻𝘢 𝘦𝘯𝘰𝘳𝘮𝘦, 𝘤𝘪𝘳𝘤𝘰𝘯𝘥𝘢𝘵𝘰 𝘥𝘢 𝘲𝘶𝘢𝘳𝘢𝘯𝘵𝘢 𝘢𝘭𝘭𝘪𝘦𝘷𝘪. 𝘈𝘱𝘱𝘦𝘯𝘢 𝘤𝘪 𝘧𝘶𝘮𝘮𝘰 𝘴𝘤𝘢𝘮𝘣𝘪𝘢𝘵𝘪 𝘪 𝘤𝘰𝘯𝘷𝘦𝘯𝘦𝘷𝘰𝘭𝘪, 𝘢𝘷𝘦𝘯𝘥𝘰 𝘯𝘰𝘵𝘢𝘵𝘰 𝘪 𝘮𝘪𝘦𝘪 𝘴𝘨𝘶𝘢𝘳𝘥𝘪 𝘪𝘯𝘤𝘶𝘳𝘪𝘰𝘴𝘪𝘵𝘪 𝘷𝘦𝘳𝘴𝘰 𝘶𝘯 𝘪𝘮𝘮𝘦𝘯𝘴𝘰 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘪𝘰 𝘤𝘩𝘦 𝘱𝘳𝘦𝘯𝘥𝘦𝘷𝘢 𝘲𝘶𝘢𝘴𝘪 𝘵𝘶𝘵𝘵𝘢 𝘭𝘢 𝘴𝘵𝘢𝘯𝘻𝘢 𝘪𝘯 𝘭𝘢𝘳𝘨𝘩𝘦𝘻𝘻𝘢 𝘦 𝘪𝘯 𝘭𝘶𝘯𝘨𝘩𝘦𝘻𝘻𝘢, 𝘥𝘪𝘴𝘴𝘦 𝘤𝘩𝘦 𝘧𝘰𝘳𝘴𝘦 𝘮𝘪 𝘴𝘢𝘳𝘦𝘪 𝘮𝘦𝘳𝘢𝘷𝘪𝘨𝘭𝘪𝘢𝘵𝘰 𝘯𝘦𝘭 𝘷𝘦𝘥𝘦𝘳𝘭𝘰 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘯𝘵𝘰 𝘢 𝘮𝘪𝘨𝘭𝘪𝘰𝘳𝘢𝘳𝘦 𝘪𝘭 𝘤𝘢𝘮𝘱𝘰 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘤𝘰𝘯𝘰𝘴𝘤𝘦𝘯𝘻𝘢 𝘱𝘦𝘳 𝘮𝘦𝘻𝘻𝘰 𝘥𝘪 𝘢𝘵𝘵𝘪𝘷𝘪𝘵𝘢̀ 𝘮𝘦𝘤𝘤𝘢𝘯𝘪𝘤𝘩𝘦 𝘦 𝘮𝘢𝘯𝘶𝘢𝘭𝘪. 𝘔𝘢 𝘪𝘭 𝘮𝘰𝘯𝘥𝘰 𝘴𝘪 𝘴𝘢𝘳𝘦𝘣𝘣𝘦 𝘱𝘳𝘦𝘴𝘵𝘰 𝘢𝘤𝘤𝘰𝘳𝘵𝘰 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘴𝘶𝘢 𝘪𝘯𝘤𝘰𝘮𝘱𝘢𝘳𝘢𝘣𝘪𝘭𝘦 𝘶𝘵𝘪𝘭𝘪𝘵𝘢̀; 𝘢𝘨𝘨𝘪𝘶𝘯𝘴𝘦 𝘥𝘪 𝘴𝘦𝘯𝘵𝘪𝘳𝘴𝘪 𝘧𝘪𝘦𝘳𝘰 𝘱𝘦𝘳𝘤𝘩𝘦́ 𝘮𝘢𝘪 𝘧𝘪𝘯𝘰 𝘢𝘥 𝘢𝘭𝘭𝘰𝘳𝘢 𝘦𝘳𝘢 𝘴𝘢𝘭𝘵𝘢𝘵𝘢 𝘪𝘯 𝘵𝘦𝘴𝘵𝘢 𝘢 𝘲𝘶𝘢𝘭𝘤𝘶𝘯𝘰 𝘶𝘯'𝘪𝘥𝘦𝘢 𝘵𝘢𝘯𝘵𝘰 𝘨𝘦𝘯𝘪𝘢𝘭𝘦. 𝘋𝘪𝘴𝘴𝘦 𝘱𝘰𝘪 𝘤𝘩𝘦, 𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘰𝘨𝘯𝘶𝘯𝘰 𝘴𝘢 𝘣𝘦𝘯𝘦, 𝘭𝘢 𝘷𝘪𝘢 𝘱𝘦𝘳 𝘢𝘱𝘱𝘳𝘦𝘯𝘥𝘦𝘳𝘦 𝘭𝘦 𝘢𝘳𝘵𝘪 𝘦 𝘭𝘦 𝘴𝘤𝘪𝘦𝘯𝘻𝘦 𝘦̀ 𝘥𝘶𝘳𝘢 𝘦 𝘧𝘢𝘵𝘪𝘤𝘰𝘴𝘢; 𝘮𝘢 𝘤𝘰𝘯 𝘭𝘢 𝘴𝘶𝘢 𝘪𝘯𝘷𝘦𝘯𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘢𝘯𝘤𝘩𝘦 𝘪 𝘱𝘪𝘶̀ 𝘪𝘨𝘯𝘰𝘳𝘢𝘯𝘵𝘪 𝘢𝘷𝘳𝘦𝘣𝘣𝘦𝘳𝘰 𝘱𝘰𝘵𝘶𝘵𝘰 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘷𝘦𝘳𝘦 𝘭𝘪𝘣𝘳𝘪 𝘥𝘪 𝘧𝘪𝘭𝘰𝘴𝘰𝘧𝘪𝘢, 𝘱𝘰𝘦𝘴𝘪𝘢, 𝘱𝘰𝘭𝘪𝘵𝘪𝘤𝘢, 𝘭𝘦𝘨𝘨𝘦, 𝘮𝘢𝘵𝘦𝘮𝘢𝘵𝘪𝘤𝘢, 𝘵𝘦𝘰𝘭𝘰𝘨𝘪𝘢. 𝘐𝘯𝘨𝘦𝘨𝘯𝘰 𝘦 𝘢𝘱𝘱𝘭𝘪𝘤𝘢𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘯𝘰𝘯 𝘴𝘦𝘳𝘷𝘪𝘷𝘢𝘯𝘰 𝘢 𝘯𝘶𝘭𝘭𝘢; 𝘴𝘢𝘳𝘦𝘣𝘣𝘦 𝘴𝘵𝘢𝘵𝘢 𝘴𝘶𝘧𝘧𝘪𝘤𝘪𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘶𝘯𝘢 𝘮𝘰𝘥𝘪𝘤𝘢 𝘴𝘱𝘦𝘴𝘢 𝘦 𝘶𝘯𝘰 𝘴𝘧𝘰𝘳𝘻𝘰 𝘮𝘶𝘴𝘤𝘰𝘭𝘢𝘳𝘦 𝘪𝘳𝘳𝘪𝘴𝘰𝘳𝘪𝘰. 𝘈𝘭𝘭𝘰𝘳𝘢 𝘮𝘪 𝘱𝘰𝘳𝘵𝘰̀ 𝘢𝘭 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘪𝘰 𝘢𝘵𝘵𝘰𝘳𝘯𝘰 𝘭𝘶𝘯𝘨𝘰 𝘪𝘭 𝘲𝘶𝘢𝘭𝘦 𝘦𝘳𝘢𝘯𝘰 𝘴𝘪𝘴𝘵𝘦𝘮𝘢𝘵𝘪 𝘪𝘯 𝘧𝘪𝘭𝘢 𝘨𝘭𝘪 𝘢𝘭𝘭𝘪𝘦𝘷𝘪. 𝘌𝘳𝘢 𝘶𝘯 𝘲𝘶𝘢𝘥𝘳𝘢𝘵𝘰 𝘥𝘪 𝘴𝘦𝘪 𝘮𝘦𝘵𝘳𝘪, 𝘱𝘰𝘴𝘵𝘰 𝘯𝘦𝘭 𝘮𝘦𝘻𝘻𝘰 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘴𝘵𝘢𝘯𝘻𝘢, 𝘥𝘢𝘭𝘭𝘢 𝘴𝘶𝘱𝘦𝘳𝘧𝘪𝘤𝘪𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘰𝘴𝘵𝘢 𝘥𝘪 𝘮𝘰𝘭𝘵𝘪 𝘱𝘦𝘻𝘻𝘪 𝘥𝘪 𝘭𝘦𝘨𝘯𝘰, 𝘴𝘪𝘮𝘪𝘭𝘪 𝘢 𝘥𝘢𝘥𝘪 𝘤𝘰𝘮𝘶𝘯𝘪 𝘥𝘪 𝘥𝘪𝘷𝘦𝘳𝘴𝘦 𝘥𝘪𝘮𝘦𝘯𝘴𝘪𝘰𝘯𝘪 𝘦 𝘵𝘦𝘯𝘶𝘵𝘪 𝘪𝘯𝘴𝘪𝘦𝘮𝘦 𝘥𝘢 𝘧𝘪𝘭𝘪 𝘴𝘰𝘵𝘵𝘪𝘭𝘪. 𝘚𝘰𝘱𝘳𝘢 𝘰𝘨𝘯𝘪 𝘧𝘢𝘤𝘤𝘪𝘢 𝘥𝘦𝘪 𝘥𝘢𝘥𝘪 𝘦𝘳𝘢 𝘴𝘵𝘢𝘵𝘰 𝘪𝘯𝘤𝘰𝘭𝘭𝘢𝘵𝘰 𝘶𝘯 𝘱𝘦𝘻𝘻𝘰 𝘥𝘪 𝘤𝘢𝘳𝘵𝘢 𝘦 𝘵𝘶𝘵𝘵𝘪 𝘪𝘯𝘴𝘪𝘦𝘮𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘳𝘦𝘯𝘥𝘦𝘷𝘢𝘯𝘰 𝘭𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘰𝘭𝘦 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘭𝘰𝘳𝘰 𝘭𝘪𝘯𝘨𝘶𝘢 𝘪𝘯 𝘵𝘶𝘵𝘵𝘦 𝘭𝘦 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦, 𝘥𝘦𝘤𝘭𝘪𝘯𝘢𝘻𝘪𝘰𝘯𝘪 𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘪𝘶𝘨𝘢𝘻𝘪𝘰𝘯𝘪, 𝘴𝘦𝘣𝘣𝘦𝘯𝘦 𝘴𝘦𝘯𝘻𝘢 𝘶𝘯𝘢 𝘥𝘪𝘴𝘵𝘳𝘪𝘣𝘶𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘴𝘪𝘴𝘵𝘦𝘮𝘢𝘵𝘪𝘤𝘢. 𝘐𝘭 𝘥𝘰𝘤𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘳𝘪𝘤𝘩𝘪𝘢𝘮𝘰̀ 𝘭𝘢 𝘮𝘪𝘢 𝘢𝘵𝘵𝘦𝘯𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘱𝘦𝘳𝘤𝘩𝘦́ 𝘴𝘵𝘢𝘷𝘢 𝘱𝘦𝘳 𝘢𝘻𝘪𝘰𝘯𝘢𝘳𝘦 𝘭𝘢 𝘮𝘢𝘤𝘤𝘩𝘪𝘯𝘢. 𝘈𝘭 𝘴𝘶𝘰 𝘤𝘰𝘮𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘰𝘨𝘯𝘪 𝘢𝘭𝘭𝘪𝘦𝘷𝘰 𝘪𝘮𝘱𝘶𝘨𝘯𝘰̀ 𝘭𝘢 𝘳𝘪𝘴𝘱𝘦𝘵𝘵𝘪𝘷𝘢 𝘮𝘢𝘯𝘰𝘷𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘥𝘪 𝘧𝘦𝘳𝘳𝘰 𝘤𝘩𝘦 𝘴𝘱𝘰𝘳𝘨𝘦𝘷𝘢 𝘥𝘢𝘭 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘪𝘰 (𝘦𝘳𝘢𝘯𝘰 𝘪𝘯 𝘵𝘶𝘵𝘵𝘰 𝘲𝘶𝘢𝘳𝘢𝘯𝘵𝘢), 𝘱𝘰𝘪 𝘥𝘦𝘵𝘵𝘦 𝘶𝘯 𝘨𝘪𝘳𝘰 𝘪𝘮𝘱𝘳𝘰𝘷𝘷𝘪𝘴𝘰 𝘤𝘢𝘮𝘣𝘪𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘭𝘦𝘵𝘢𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘭𝘢 𝘥𝘪𝘴𝘱𝘰𝘴𝘪𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘰𝘭𝘦. 𝘈𝘭𝘭𝘰𝘳𝘢 𝘧𝘦𝘤𝘦 𝘭𝘦𝘨𝘨𝘦𝘳𝘦 𝘱𝘪𝘢𝘯 𝘱𝘪𝘢𝘯𝘪𝘯𝘰 𝘢 𝘵𝘳𝘦𝘯𝘵𝘢𝘴𝘦𝘪 𝘳𝘢𝘨𝘢𝘻𝘻𝘪 𝘭𝘦 𝘥𝘪𝘷𝘦𝘳𝘴𝘦 𝘳𝘪𝘨𝘩𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘢𝘱𝘱𝘢𝘳𝘪𝘷𝘢𝘯𝘰 𝘴𝘶𝘭𝘭𝘢 𝘴𝘶𝘱𝘦𝘳𝘧𝘪𝘤𝘪𝘦 𝘥𝘦𝘭 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘪𝘰, 𝘦 𝘲𝘶𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘱𝘦𝘴𝘤𝘢𝘷𝘢 𝘵𝘳𝘦 𝘰 𝘲𝘶𝘢𝘵𝘵𝘳𝘰 𝘱𝘢𝘳𝘰𝘭𝘦 𝘤𝘩𝘦 𝘴𝘪 𝘱𝘰𝘵𝘦𝘷𝘢𝘯𝘰 𝘶𝘯𝘪𝘳𝘦 𝘱𝘦𝘳 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘢𝘳𝘦 𝘶𝘯𝘢 𝘧𝘳𝘢𝘴𝘦, 𝘭𝘢 𝘥𝘦𝘵𝘵𝘢𝘷𝘢 𝘢𝘨𝘭𝘪 𝘢𝘭𝘵𝘳𝘪 𝘲𝘶𝘢𝘵𝘵𝘳𝘰, 𝘤𝘩𝘦 𝘧𝘶𝘯𝘨𝘦𝘷𝘢𝘯𝘰 𝘥𝘢 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘷𝘢𝘯𝘪. 𝘓'𝘰𝘱𝘦𝘳𝘢𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘷𝘦𝘯𝘯𝘦 𝘳𝘪𝘱𝘦𝘵𝘶𝘵𝘢 𝘵𝘳𝘦 𝘰 𝘲𝘶𝘢𝘵𝘵𝘳𝘰 𝘷𝘰𝘭𝘵𝘦 𝘦 𝘢𝘥 𝘰𝘨𝘯𝘪 𝘨𝘪𝘳𝘰 𝘥𝘪 𝘮𝘢𝘯𝘰𝘷𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘭𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘰𝘭𝘦 𝘴𝘣𝘢𝘭𝘻𝘢𝘷𝘢𝘯𝘰 𝘥𝘪 𝘴𝘦𝘨𝘨𝘪𝘰 𝘤𝘰𝘯 𝘪𝘭 𝘳𝘰𝘷𝘦𝘴𝘤𝘪𝘢𝘳𝘴𝘪 𝘥𝘦𝘪 𝘥𝘢𝘥𝘪. 𝘎𝘭𝘪 𝘴𝘵𝘶𝘥𝘦𝘯𝘵𝘪 𝘭𝘢𝘷𝘰𝘳𝘢𝘷𝘢𝘯𝘰 𝘢𝘭 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘪𝘰 𝘱𝘦𝘳 𝘴𝘦𝘪 𝘰𝘳𝘦 𝘢𝘭 𝘨𝘪𝘰𝘳𝘯𝘰 𝘦 𝘪𝘭 𝘥𝘰𝘤𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘷𝘰𝘭𝘭𝘦 𝘮𝘰𝘴𝘵𝘳𝘢𝘳𝘮𝘪 𝘱𝘢𝘳𝘦𝘤𝘤𝘩𝘪 𝘷𝘰𝘭𝘶𝘮𝘪 𝘪𝘯 𝘧𝘰𝘭𝘪𝘰 𝘯𝘦𝘪 𝘲𝘶𝘢𝘭𝘪 𝘢𝘷𝘦𝘷𝘢 𝘳𝘢𝘤𝘤𝘰𝘭𝘵𝘰 𝘧𝘳𝘢𝘴𝘪 𝘴𝘤𝘰𝘯𝘯𝘦𝘴𝘴𝘦 𝘤𝘩𝘦 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘯𝘥𝘦𝘷𝘢 𝘳𝘪𝘤𝘶𝘤𝘪𝘳𝘦, 𝘱𝘦𝘳 𝘧𝘰𝘳𝘯𝘪𝘳𝘦 𝘢𝘭 𝘮𝘰𝘯𝘥𝘰 𝘭𝘢 𝘴𝘶𝘮𝘮𝘢 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘭𝘦𝘵𝘢 𝘥𝘪 𝘵𝘶𝘵𝘵𝘦 𝘭𝘦 𝘢𝘳𝘵𝘪 𝘦 𝘭𝘦 𝘴𝘤𝘪𝘦𝘯𝘻𝘦. 𝘐𝘯𝘥𝘶𝘣𝘣𝘪𝘢𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘳𝘪𝘤𝘰𝘯𝘰𝘣𝘣𝘦 𝘤𝘩𝘦 𝘪𝘭 𝘮𝘦𝘵𝘰𝘥𝘰 𝘥𝘰𝘷𝘦𝘷𝘢 𝘦𝘴𝘴𝘦𝘳𝘦 𝘢𝘯𝘤𝘰𝘳𝘢 𝘱𝘦𝘳𝘧𝘦𝘻𝘪𝘰𝘯𝘢𝘵𝘰 𝘦 𝘳𝘦𝘴𝘰 𝘱𝘪𝘶̀ 𝘳𝘢𝘱𝘪𝘥𝘰; 𝘤𝘪𝘰̀ 𝘴𝘢𝘳𝘦𝘣𝘣𝘦 𝘴𝘵𝘢𝘵𝘰 𝘱𝘰𝘴𝘴𝘪𝘣𝘪𝘭𝘦 𝘴𝘦 𝘴𝘪 𝘧𝘰𝘴𝘴𝘦 𝘢𝘱𝘦𝘳𝘵𝘢 𝘶𝘯𝘢 𝘴𝘰𝘵𝘵𝘰𝘴𝘤𝘳𝘪𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘱𝘶𝘣𝘣𝘭𝘪𝘤𝘢 𝘱𝘦𝘳 𝘧𝘢𝘳 𝘤𝘰𝘴𝘵𝘳𝘶𝘪𝘳𝘦 𝘤𝘪𝘯𝘲𝘶𝘦𝘤𝘦𝘯𝘵𝘰 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘪 𝘴𝘪𝘮𝘪𝘭𝘪 𝘪𝘯 𝘵𝘶𝘵𝘵𝘢 𝘓𝘢𝘨𝘢𝘥𝘰 𝘦 𝘴𝘪 𝘧𝘰𝘴𝘴𝘦𝘳𝘰 𝘰𝘣𝘣𝘭𝘪𝘨𝘢𝘵𝘪 𝘪 𝘷𝘢𝘳𝘪 𝘥𝘪𝘳𝘦𝘵𝘵𝘰𝘳𝘪 𝘥𝘦𝘪 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘪 𝘢 𝘮𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳𝘦 𝘪𝘯 𝘤𝘰𝘮𝘶𝘯𝘦 𝘭𝘦 𝘭𝘰𝘳𝘰 𝘤𝘰𝘭𝘭𝘦𝘻𝘪𝘰𝘯𝘪 𝘥𝘪 𝘥𝘢𝘵𝘪. 𝘔𝘪 𝘥𝘪𝘴𝘴𝘦 𝘤𝘰𝘯 𝘦𝘯𝘧𝘢𝘴𝘪 𝘤𝘩𝘦 𝘴𝘪 𝘦𝘳𝘢 𝘥𝘦𝘥𝘪𝘤𝘢𝘵𝘰 𝘢𝘭𝘭𝘰 𝘴𝘵𝘶𝘥𝘪𝘰 𝘥𝘪 𝘲𝘶𝘦𝘴𝘵𝘢 𝘪𝘯𝘷𝘦𝘯𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘧𝘪𝘯 𝘥𝘢𝘭𝘭𝘢 𝘱𝘪𝘶̀ 𝘵𝘦𝘯𝘦𝘳𝘢 𝘨𝘪𝘰𝘷𝘪𝘯𝘦𝘻𝘻𝘢, 𝘤𝘩𝘦 𝘢𝘷𝘦𝘷𝘢 𝘵𝘳𝘢𝘴𝘧𝘦𝘳𝘪𝘵𝘰 𝘭'𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳𝘰 𝘷𝘰𝘤𝘢𝘣𝘰𝘭𝘢𝘳𝘪𝘰 𝘯𝘦𝘭 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘪𝘰 𝘧𝘢𝘤𝘦𝘯𝘥𝘰 𝘶𝘯 𝘤𝘢𝘭𝘤𝘰𝘭𝘰 𝘱𝘳𝘦𝘤𝘪𝘴𝘰 𝘪𝘯 𝘲𝘶𝘢𝘭𝘪 𝘱𝘳𝘰𝘱𝘰𝘳𝘻𝘪𝘰𝘯𝘪 𝘴𝘰𝘯𝘰 𝘥𝘪𝘴𝘵𝘳𝘪𝘣𝘶𝘪𝘵𝘪 𝘯𝘦𝘪 𝘭𝘪𝘣𝘳𝘪 𝘪 𝘯𝘰𝘮𝘪, 𝘪 𝘷𝘦𝘳𝘣𝘪 𝘦 𝘭𝘦 𝘢𝘭𝘵𝘳𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘪 𝘥𝘦𝘭 𝘥𝘪𝘴𝘤𝘰𝘳𝘴𝘰.
Buon compleanno, Chat GPT; e tanti auguri anche a Claude. Il 1726 sembra ieri. E invece è oggi.